水煮肉片的英文是什么？

11 个月前 25 浏览次数

想知道“水煮肉片的英文是什么”？这道备受欢迎的川味名菜，其在国际上普遍使用的英文名称是 Sichuan Boiled Spicy Pork。这个译名精准地捕捉了菜肴的核心特色：选用鲜嫩的肉片，经沸水烹煮，再淋上热油，激发出辣椒和花椒的麻辣鲜香，口感丰富浓郁。无论您是在海外中餐厅品尝，还是通过YouTube上的简易中国菜烹饪教学视频学习制作，这个英文名称都广泛适用，便于全球食客理解与交流。

意见反馈 0 喜欢次数

您可能想问？更多

水煮肉片英文名是什么？

水煮肉片英文名是什么？水煮肉片通常翻译为 Sichuan Boiled Spicy Pork 或 Poached Spicy Slices of Pork。

Sichuan Boiled Spicy Pork这个名字，在国外的中餐馆菜单上就是这么写的。直接，有点笨拙，但把几个关键要素都交代清楚了。四川，辣，猪肉。一目了然。

我跟朋友专门解释过这个名字。那是2019年11月在伦敦Gerrard Street的一家川菜馆，天特别冷。他看到菜单上的Boiled Pork，一脸的困惑，问我这菜是不是就是白水煮猪肉片，听起来很寡淡。我告诉他，这是中文翻译里最美丽的误会之一。

那个“煮”字，翻译成Boiled就彻底丢失了灵魂。它不是清水煮，它的“水”是红油，是豆瓣酱，是无数香料熬成的辣汤，最后还要用滚烫的热油浇在干辣椒和花椒上，发出滋啦一声的那个瞬间，才算完成。所以有的地方翻译成Poached Spicy Slices of Pork，更雅致，也更贴切那么一点点。

吃这道菜，就是吃那个气氛。满眼都是红色。舌头先是辣，然后是麻。最后整个人都暖和起来，额头冒汗。这个英文名字，虽然翻译得直白，但它指向的那个味道，一点都不简单。

水煮肉片是什么菜？

水煮肉片，那是一道，嗯，一道很特别的菜。它发源于四川自贡，后来慢慢地，就传开了，传遍了整个西南。在我看来，它就是那种，很地道的川菜家常味，虽然现在很多地方都有，但骨子里，还是带着四川的印记。它就是，一种地方新创名菜，用的是猪里脊肉做主料。

它的名字，水煮肉片，其实特别直接。因为它啊，肉片并没有提前划油。就是，直接用沸水煮熟。所以才叫这个名字。它吃起来，嗯，感觉很不同。肉，总是香辣的，带着那种，很独特的麻。然后呢，口感上，软嫩，又很容易嚼，不会费力。

说到它，其实不仅仅是肉。里面还有很多，像是那些默默衬托的配角。

主料：猪里脊肉，通常切得薄薄的。
蔬菜：豆芽、大白菜，它们吸饱了汤汁后味道很好。
香料：蒜末、姜末、干辣椒段、花椒粒，这是构成灵魂的要素。
底料：豆瓣酱，这是川菜的精髓，少不了的，还有辣椒粉来增色增味。
油：大量的热油，最后那一泼，决定了它的香气和色泽。

吃的时候，第一口，总是带着那种直接的辛辣，然后舌尖会慢慢涌上来花椒的麻。那种麻，不是痛，而是一种很奇特的酥。肉片浸在红油里，却一点不腻，反而更激发了食欲。它就是那种，能让人在深夜里，突然很想吃一口，很想念的味道。

其实，水煮肉片不光可以用猪肉。它也有别的变身。比如，水煮牛肉，用的是牛肉片。还有，水煮鱼，则是用鲜嫩的鱼片。但不管怎么变，那份麻辣鲜香的精髓，始终都在。对我来说，这道菜，是带着温度的，带着那种，很踏实的慰藉。

水煮牛肉用什么肉？

水煮牛肉，用什么肉呢？

其实，做这道菜，关键在于牛肉的嫩度。

首选的，是吊龙或者里脊。
- 吊龙，它那个部位，肉质就比较嫩滑。
- 里脊，也是大家常说的菲力，脂肪少，但口感细腻。
- 一定要选嫩的，这成功了一半。
切的时候，一定要薄，越薄越好，尽量均匀。
- 这样，后面下到锅里烫的时候，时间才能一致。
- 太厚了，容易外面熟了，里面还没熟透，或者就老了。
- 我试过，切得厚了，口感真的差好多。
切好后，要好好处理一下。
- 把血水尽量泡洗干净。
  - 冷水就好，不用太讲究。
  - 泡个一两次，把血水洗掉，很重要。
- 然后，要把它挤干。
  - 用手，或者用纱布，把水分尽量压出来。
  - 水分少了，后面腌制的时候，味道才进得去。
腌制，这是下一步。
- 放盐，一点点就好，后面生抽还有咸味。
- 花椒粉，这个是味道的灵魂，不能少。
- 生抽，提鲜，也带点咸。
- 白糖，一点点，提味，也让肉没那么柴。
- 蚝油，这个增鲜，也能让肉更滑。
- 姜末，去腥，也提香。
- 洋葱碎，这个我感觉比较特别，有些人不用，但我喜欢。
  - 它能给牛肉增加一点清甜的味道，也让肉质更嫩。
  - 把这些都放进去，用手，慢慢抓匀。
  - 要抓到牛肉有点粘粘的感觉，说明汁水都吸进去了。
  - 这个过程，耐心点，别太急。
- 有些人还会加点蛋清，或者淀粉。
  - 蛋清，会让牛肉更滑嫩。
  - 淀粉，就是封住肉汁，让牛肉煮了之后不至于太干。
  - 看个人喜好，不过，我一般喜欢加一点点淀粉。
腌制好后，我一般会让它静置个十几二十分钟。
- 让味道充分进去。

这就是我对水煮牛肉用肉和初步处理的理解。

做水煮牛肉需要哪些材料？

做水煮牛肉？嗯，好像需要不少东西。