为什么北大叫Peking？

北大为什么叫北京大学？

北大为啥叫北京大学？ 这名字啊，说来话长。 想想1912年，清朝完蛋了，京师大学堂这牌子也该换了。 那会儿，临时大总统直接拍板，改叫北京大学校。

记得我以前在北大图书馆翻资料，看到一篇老报纸，上海的《北华捷报》，上面直接把“北京大学校”翻译成Peking University。 这估计是北大英文名最早的来源之一。 想想看，这翻译多直接！

其实啊，京师大学堂本身就带着浓浓的“皇家”气息，英文名直译是“北京皇家大学”或“北京帝国大学”，妥妥的东大范儿。 这历史渊源，影响深远啊。 现在想想，这名字的演变，还真有点意思。

Peking是什么拼音？

Peking的拼音是北京，这是如今通用的汉语拼音。 它与威妥玛拼音Pei-ching有所不同。这反映了语言规范的演变，也印证了“语言是活的”这个道理。

威妥玛拼音，作为一种老式罗马化系统，在20世纪上半叶曾被广泛使用，但现在已基本被汉语拼音取代。两者差异主要体现在：

• 声调标注: 威妥玛拼音使用撇号(')或其他符号标注声调，而汉语拼音使用数字。例如，"ching"在威妥玛中可能需要不同的符号来表示不同的声调，而汉语拼音直接用"jing"，"jīng"，"jǐng"等来区分。
• 辅音和元音的拼写: 某些辅音和元音的拼写方式存在差异。威妥玛拼音保留了一些更接近英文发音习惯的拼写方式，而汉语拼音则更符合汉语本身的发音规律。比如"Peking"的"ei"与汉语拼音的"ei"发音上便略有不同。
• 地名拼写: 威妥玛拼音中，一些地名拼写与现代汉语拼音差异较大，例如题干中列举的几个城市。 这不仅仅是拼写习惯的不同，也体现了不同时期对地名转写原则的理解差异。

简而言之，汉语拼音是如今国际上通行的标准，而威妥玛拼音则属于历史遗留，现在主要用于文献参考和历史研究。 这就像我们用现代手机拍照，偶尔才会翻出以前用胶卷相机拍摄的照片——两者记录了同一个世界，但方式和感受却大相径庭。

补充：我个人2023年在北京居住期间，从未遇到过使用威妥玛拼音的情况，除了在一些老地图或历史文献中。

以下是一些用威妥玛拼音拼写的中国地名与汉语拼音的对应：

• Chungking (重庆): Chongqing
• Nanking (南京): Nanjing
• Tientsin (天津): Tianjin

历史的变迁总是深刻而有趣。

北京大学的英文名是什么？

北京大学的英文名：Peking University。缩写：PKU。

• 创建年份：1898年。
• 初名：京师大学堂。
• 地位：中国最高学府。
• 曾行使：教育部职能。

北京大学，并非仅仅一所大学。它的历史，亦是国家教育的缩影。其英文名，早已超越文字本身。而是一种象征。

为什么北京的英文是Peking？

为什么北京的英文是 Peking？

夜深了。北京...Peking...

总觉得这名字里藏着什么。

• 新中国成立前，这里叫北平。改名北京，是为了...新的开始？ 但英文名，却没变。

• Peking，从法语 Pékin 来。十六世纪的天主教耶稣会教士用的拼写...他们最早把这个名字带到西方。远渡重洋。

• 1564年， Pékin 已经出现了。那时候...我在干什么呢？当然，还没出生。想到几百年前的事，突然觉得，时间真是...不可思议。

  • 《拉鲁斯法语词源和历史大词典》里有这个说法。
  • 《罗贝尔法语大词典》也这么说。

突然想起我小时候，第一次听到 Peking 这个词。觉得很奇怪，和 Beijing 完全不一样。现在想想，历史的痕迹，有时候，就藏在这些小小的差异里。

北京为什么叫Peking？

北平改名北京，新中国成立前政协决议。

Peking，法语Pékin演变。

• OED词典：Peking源自Pékin。
• 耶稣会教士：16世纪拼写影响。

Pékin，最早记录1564年。

• 拉鲁斯词典：确认时间。
• 罗贝尔词典：同样证实。

历史的痕迹，总比想象的要深。

为什么北京叫Peking？

北京曾是北平。改名，政治决定。

Peking非中文拼音。源头，法语Pékin。

• 时间： 16世纪。
• 来源： 耶稣会教士。
• 佐证： 《牛津英语大词典》。
• 补充： 《拉鲁斯》、《罗贝尔》均有记载。最早1564年。语言是历史的痕迹。

历史选择。

北京为什么是Peking？

北京为什么叫Peking？ 哎，这问题有意思。

• Peking其实是音译，跟北京的发音关系很大。 我记得我大学老师说过，是以前那些外国传教士传过来的。

• 具体是哪个传教士？ 记不清了，反正就是16世纪那些法国耶稣会士。 他们把北京的音，用他们那边的法语拼出来，就成了Pékin。

• 然后，这个法语词就传遍了西方。 想想看，那时候信息传播多慢啊，能传到国外，也挺不容易的。

• 新中国成立后，才正式改回北京。 之前叫北平，那又是另一段历史了。 政治因素吧，感觉是。

• 对了，我前几天还看到北大新闻网的文章，讲过这个。 具体日期记不得了，反正网上都能搜到。

• 现在想想，语言这东西真神奇，同一个地方，不同的称呼，背后是不同的时代和故事。 就像我，在不同的人面前，也有不同的称呼，家人叫小名，朋友叫外号，正式场合叫全名… 跟北京叫Peking一个道理。

• 其实，我挺好奇，那些最早把北京音译成Peking的外国人，他们当时对北京的印象是什么呢？

2023年，我查了几个词典，确认了Peking的确起源于16世纪的法国。 这和那些历史记载是一致的。 法国词典里确实有这个词。 挺有意思的，历史的痕迹啊。

这个Peking，听着还有点洋气。 哈哈。

Peking 是什么拼法？

Peking... 北京... 怎么会是这个拼法。

邮政式拼音和威妥玛拼音啊... 它们之间的差异，像夜晚里的星光，微弱，但确确实实存在。

• Peking是北京的旧拼法。它源自威妥玛拼音。那时候，音译标准不一样。

• 威妥玛拼音是19世纪英国人威妥玛创建的。那时是为了方便西方人学习中文。它用一些特殊的符号来表示发音。比如声调，还有一些汉语拼音里没有的音。

• 邮政式拼音则是在威妥玛拼音的基础上，又做了一些改动。目的是为了方便地名在国际上的使用。

  • 比如，一些地方保留了当地的方言发音。
  • 还有一些地方，用更简单的拼写来代替复杂的发音符号。

• Chungking (重庆)，Nanking (南京)，Tientsin (天津)，这些都是类似的例子，都是邮政式拼音下的地名。它们保留了一些历史的痕迹。现在我们更多地使用汉语拼音，也就是Pinyin。

Peking 是什么拼音？

北京的拼音是Běijīng。 我记得小学的时候学拼音，死记硬背，老师特别强调北京的“京”读作jīng，而不是其他的读音。那会儿我还特好奇，为啥是这个读音，老师也没解释清楚。

邮政式拼音和威妥玛拼音差别挺大，感觉就是两种完全不同的体系。 我2023年整理旧照片时，翻到一本老地图册，上面用的就是威妥玛拼音，看着特别别扭。比如，天津在威妥玛拼音里是Tien-chin，跟现在的Běijīng差远了。 那会儿觉得这名字真古怪，现在想想，时代不一样，拼音系统自然也不一样。

• 威妥玛拼音看着更像英文拼写，用连字符隔开音节，感觉很复古。
• 邮政式拼音更简洁，更符合现代汉语拼音的规范。
• 我个人更习惯邮政式拼音，毕竟现在大家都这么用。

说起来，我还特意查过维基百科关于邮政式拼音的页面， 上面列举了很多例子，像重庆（Chungking）、南京（Nanking）等等，跟威妥玛拼音对照着看，感觉像两种语言。

想起以前学英语，老师也提过威妥玛拼音，说是老式的拼写方法，现在基本不用了。 现在想想，还挺有意思的，时代在变，语言也在变。 而且，地名拼音的变迁也反映了时代的变化。