请问“invoice”和“发票”有什么区别？

哎，你知道吗？每次碰到invoice这个词，我就有点小纠结。 就跟…怎么说呢，有点像看到一个老外穿着唐装，感觉怪怪的，但又说不上来哪里怪。????

invoice和发票吧，其实就是一回事儿。就像…嗯…苹果和apple？ 对吧？就是一个英文一个中文嘛。但怎么说呢，感觉就是不一样啊！

发票这俩字儿，一听就正式！ 感觉特严肃，盖着红章，带着法律效力，要留着报销，是国家认可的！多重要！ 你想想，要是跟税务局打交道，你拿个invoice试试？人家不得把你当外国人啊？????

Invoice呢，就感觉更…怎么说，更商业化一些，更像买卖双方之间的一个小秘密，小协议。 就好像我跟朋友之间AA吃饭，记个账，写个invoice，感觉很自然。 但你要让我开个发票，就感觉…呃…是不是有点太正式了？ 是不是有点小题大做了？ 有点杀鸡用牛刀的感觉，你说是不是？

我之前在英国留学的时候，房东每个月都会给我发invoice，上面写着房租、水电费什么的，清清楚楚。但那玩意儿在国内，能报销吗？肯定不行啊！ 还得让他给我开个正经发票才行。 所以我当时就觉得，这invoice和发票虽然说的都是一回事儿，但这背后的含义，还真不一样。 就好像…怎么说呢，一个穿着西装，一个穿着休闲装，虽然都是人，但感觉就是不一样。

我记得好像看过一个说法，全球每年产生的invoice数量，大概是…呃…好多好多亿！具体数字我记不清了，反正是天文数字！想想都觉得不可思议！ 这么多invoice，如果都换成发票，那得用多少纸啊！ ????

所以，虽然invoice和发票本质上差不多，但实际用起来，区别还是挺微妙的。 大概就是这种感觉吧… 怎么说呢，有点只可意会不可言传。 你懂我意思吧？ ????